短剧出海重制智能体 Drama Remake
面向短剧制作团队的 B 端生产工具，将中文剧集转化为海外版本。覆盖剧集解析、改编方向、资产与剧集改编、视频生成，生成素材经人工后期处理后形成整剧。
项目背景
中文短剧进入海外市场，需要翻译台词、改编人物与场景、逐镜重制视频。生成工具分散，资料依赖人工传递，整剧还需保持跨镜头一致性。
产品目标
将分散的生成能力组织为整剧生产流程，减少逐镜整理资料与重复操作，在保持改编质量的前提下缩短人工制作时间。
我的工作
负责产品定义、功能流程、交互设计与前端原型，完成多阶段 Demo，并根据业务制作反馈迭代。
总体流程
剧集解析
导入视频与字幕，识别集数、分镜、角色、场景和道具，形成结构化资料。
确定改编方向
选择目标市场。各版本沿用同一份剧集解析，分别保存改编内容。
资产与剧集改编
统一生成人物与场景参考，按集完成分镜本地化，并对照原文确认。
视频生成
基于改编资料逐镜生成，调整提示词与参数，预览、回退并导出素材。
产品方案与交互流程
调研视频转化、角色替换、翻译配音、短剧创作和内容提取五类工具后，确定以整剧生产为单位组织产品：系统批量处理资料与生成任务，制作人员在改编和视频结果处进行确认。
| 关键问题 | 产品决策 | 验证重点 |
|---|---|---|
| 整剧资料重复处理 | 一次解析、统一资产；分镜引用人物与场景资料。 | 单集人工操作与修改时长 |
| 批量改编难以逐条检查 | 原文与改编结果对照，保留单集调整与重做入口。 | 改编是否满足目标市场要求 |
| 视频结果不稳定 | 逐镜预览，提示词与结果成对保留，可重试或回退。 | 达标所需生成次数、业务验收 |
核心交互设计 · 资料与改编
资产管理与剧集改编：先统一全剧视觉资料，再将资料带入逐集分镜。制作人员可批量处理，并对照原文检查改编内容。
项目管理
四个阶段展示完成状态与操作入口；解析进度按单集呈现。
资产管理
原名与译名、原始与改编描述成对呈现；支持多视图、分服装建档、批量改编与生图。
分镜改编
原文与译文左右对照，提示词通过 @ 引用角色与场景；支持单集附加要求和重新改编。
设计重点：以原始内容为对照依据，将全剧统一设定与单镜改编分开处理。资产变更时同步处理分镜引用，减少逐镜重复维护。
核心交互设计 · 视频制作
视频生产：改编确认后，制作人员进入单分镜工作室。镜头列表、生成输入和视频结果同屏呈现，支持连续处理整集镜头。
视频工作室
左侧选择镜头，中间编辑分镜与提示词，右侧预览结果；可通过键盘逐镜切换。
| 制作任务 | 交互设计 | 预期作用 |
|---|---|---|
| 连续制作镜头 | 镜头列表、输入与结果同屏，键盘逐镜切换；可延续上一镜。 | 减少窗口切换和重复输入 |
| 调整不满意的结果 | 提示词与视频成对保存，修改后重试，或回退到已有版本。 | 保留有效结果，控制返工范围 |
| 检查整集表现 | 在整集看板与单镜工作室间切换，按顺序拼接预览并导出。 | 检查连续性，再进入后期制作 |
产品迭代与验证过程
先用多模型 Demo 验证生成流程，再将完整生产任务做成交互原型，交由业务方检验整剧制作的可行性。
生成流程探索
CINEFLOW
- 验证内容：将剧本预处理、资产提示词和分镜脚本拆成三段流程，接入多家文本、生图、生视频模型进行比较。
- 阶段产出：多模型测试界面、16 种风格预设与提示词策略文档，为后续开发提供接口和提示词经验。
业务交互验证
Drama Reforge
- 验证内容：围绕项目、资产、改编和生成四个区域，提供批量本地化、按集筛选和原文译文对照。
- 验证规模：使用真实 65 集剧集的解析数据，包含 37 个角色、33 个场景和 842 个分镜，供业务方完成整剧制作。
效果与业务验证
业务方完成整剧重制并海外上线，单集人工操作与修改从约 60 分钟降至 20—30 分钟。
| 评价维度 | 实际结果 | 业务含义 |
|---|---|---|
| 人工投入 | 约 60 → 20—30 分钟 / 集 | 人工操作与修改至少减少 50% |
| 生成投入 | 约 300 元算力 / 集 | 用于评估整剧生成预算，不含人工与后期 |
| 业务交付 | 65 集英文版完成重制并海外上线 | 业务方使用 Drama Reforge 完成制作，并经人工后期与验收 |
效率对照：同一剧集的工具制作欧美版与原流程制作日本版；统计人工操作及修改时间。
业务验证后的产品迭代
在制作反馈基础上完成 Drama Remake 平台工作台原型，将单剧生产扩展到多项目管理，集中查看目标市场、资产和解析进度，为平台集成提供交互方案。
